1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[musik aneh muter]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[ bison langit nggereng ]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[musik dramatis]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[ bison langit nggereng ]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Pilih kanthi wicaksana, saiki.
Bison langit minangka kanca kanggo urip.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[ bison langit nggereng lirih ]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[obrolan ora jelas]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[cah wadon] Aku duwe apel kanggo sampeyan.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[cah wadon 2] Dheweke pancen ayu banget!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[mringis lirih]
- [cah wadon] Mmm.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[mringis lirih]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[grunts]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Kene sampeyan.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- [cah wadon 2] Nyekel!
-[Bocah 2] Enteni aku!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[obrolan ora jelas]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[mringis]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[cah wadon 2] Dheweke cocog karo aku!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[wong lanang] Iki! Saiki mudhun kene!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[obrolan ora jelas]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[cah lanang ngguyu]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Bison langit ngeluh]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[mringis]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[nggrundel]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[ngguyu]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[grunts]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Aku guess iki tegese
kita bakal tansah bebarengan.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[mringis lirih]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[nguwuh]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[mringis]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[musik misterius muter]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Dheweke lunga menyang endi?

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Temokake dheweke!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[musik tegang muter]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[musik dramatis]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[sepatu bot kriting]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Sanalika aku bisa pindhah maneh,
sampeyan wong ing alangan gedhe.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Sampeyan nganggo boots creaky,
Aku bakal ngelingi sampeyan.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Lan sampeyan uga, ambegan tutuk.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Keset banget kanggo nggawa aku menyang kunjara, ta?
Kudu seret aku.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[ngempet]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Loro-lorone preman sing ora manusiawi!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
opo? Ora, bali! Ora!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Sampeyan ora bisa mung…

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Sampeyan iya.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Sampeyan mung ninggalake aku kaya iki.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Sapa iku?

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Sapa sing ana?

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Sai] Sokka.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Kowe urip?

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Aku panginten ora bakal ketemu maneh.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[Cuckles] Kita wis nggoleki
kabeh kanggo sampeyan.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Apa sampeyan ndeleng Amita? Utawa krungu saka Teo?

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Ora, mesthine padha ngrampas layang apa wae.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Nanging, Sokka, aku seneng banget ndeleng sampeyan.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Dadi, seneng banget!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[Sokka] Eh, Sai?
- Uh-huh?

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Sampeyan bisa nguripake kula?

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[Toph] Dadi sampeyan ngandhani aku
yen Bapak lan Bapak ora ngerti

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
sampeyan nggawe senjata
kanggo Bangsa Api?

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Apa aku ngerti yen kita duwe kontrak
karo Bangsa Api?

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
ya wis.

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Nanging aku janji,
Aku panginten padha kanggo peralatan tani.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Bisnis ora ngerti--
-[Toph] Ora ana wates.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Dadi aku wis sinau.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Kontrak kasebut bakal dibatalake.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
tenan?

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Lady Beifong] Aku bakal ngurus
langsung.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Aku tansah ngarep-arep
Sampeyan bakal njupuk alih kanggo kita sedina, supaya

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
sampeyan bisa uga miwiti
mbentuk bisnis sing katon pas.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Maksudku, kaya sampeyan

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
pengin dadi.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Aku krungu sampeyan wis nguripake Avatar
menyang Earthbender nggoleki.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Yen sampeyan nuduhake bakat sampeyan
karo aku luwih cepet,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Aku bisa uga ora reaksi banget.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Iki dudu rembugan bisnis, Bu.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Kok ora iso ngomong karo aku
kaya aku putrimu? aku…

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Aku ora ngerti carane.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Anggap wae aku kaya wong liya.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Nanging sampeyan dudu wong liya.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Kowe rapuhku--

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Aja ngarani aku rapuh.
- [Lady Beifong] Mangga.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Menehi kula mung sedhela.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Nalika sampeyan duwe anak,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
sampeyan mikir ... sampeyan bakal nuntun dheweke
liwat donya.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Sing sampeyan bakal nuduhake apa sing sampeyan sinau
saka uripmu dhewe.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Wiwit sampeyan lair,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Aku ngerti sampeyan bakal kudu menehi hasil karo
bab-bab sing ora bisa dakbayangake

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
amarga aku ora ngerti
kaya apa

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
wuta.

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Sawise sampeyan lunga,

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Aku kepingin weruh…

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Mungkin aku sing rapuh."

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Sampeyan navigasi donya kanthi luwih kuwat,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
kapercayan, lan sih-rahmat
tinimbang Beifong sadurunge sampeyan.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Maksudku,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
mbok menawa ora sih.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Kok ngomong ngono?

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Toph] Aku ora ngerti. Uh…

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Apa sampeyan ora tau ngrasa
wong mung nganggep

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
kita bakal tumindak kanthi cara tartamtu
amarga jeneng kita?

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
uripku kabeh.

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Aku tawuran karo kanca-kancaku.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatar?

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[Toph] Ya.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Aku panginten dheweke ngerti aku, nanging aku ora…

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Aku ora ngerti.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Rungokno.

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Aku ngerti sampeyan pengin aku mulih.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
aku.

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Pramila kula mriki.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Aku janji,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
samubarang bakal beda.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Toph ngguyu]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Aku mung durung siyap.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Maksudku, aku kudu ngomong karo wong-wong mau.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Kanggo nggawe iku bener.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Sampeyan kudu nindakake
apa sampeyan mikir bener, mesthi.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Aku duwe gerbong nunggu, dadi ...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Kapan sampeyan siyap lunga.
-[Toph] Aja…

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Aja ngenteni aku.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Perlu sawetara wektu.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[Lady Beifong] Hmm.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Njupuk kabeh wektu sing perlu.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[musik serem]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Lady Beifong] Ayo rampung
teh kita bebarengan.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Kaya nalika isih cilik.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Toph ngguyu]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[Lady Beifong ngguyu]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[Top] Mmm.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Sampeyan ora bakal pracaya
pira pira lamaranku wis entuk

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
wiwit tekan kene.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[Lady Beifong ngguyu]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Wong lanang iku sing paling elek, ta? [ngguyu]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[musik misterius muter]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Kaya wong bodho loro mau
bapakmu ngutus kowe.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Ibu, aku ora…

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Aku rumangsa aneh.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Aku kudune ngetutake kowe dhewe.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[detak jantung]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Toph ngguyu]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Kita bisa nindakake iki dangu kepungkur.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Zuko ngguyu]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Katara] Nuwun sewu.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Iki salahku, kita kene.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Sapa kowe?

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Sampeyan ora pengin ngerti.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Sampeyan kejiret nyoba nulungi aku.
Mesthi aku pengin ngerti.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Aku arep matur nuwun.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Zuko] Sampeyan ora bakal.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Saiki sampeyan pancene kudu nguripake.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Zuko ngguyu]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Katara ngguyu]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[musik misterius muter]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Katara ngakak]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Apa sing kudu kita lakoni saiki? Berjuang nganti mati?

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Aku ora bakal nglawan sampeyan.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[ngece] Oh, wow.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Sampeyan.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Sampeyan!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[ngece]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Aku iki wong bodho.
- Sampeyan ora.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Lan aku panginten sampeyan apik. aku…
- Aku nyoba.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang bener.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Padha kabeh tengen.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Kabeh sing daktindakake iku bodho.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Lan egois.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Lan aku nggawe kita kabeh ing bebaya,
lan iki sing pantes aku.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Kanggo dikunci ing guwa karo monster.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Kanca-kancaku,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
sampeyan kudu mikir kok
Aku nelpon sampeyan kene dina iki.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Raja Bumi wis ngerti babagan plot

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
kanggo ngrusak keamanan kutha.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Paduka sampun dhawuh dhateng kawula
kanggo nyingkirake para konspirator,

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
sawetara sing ana ing meja iki.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Where is General Sung?

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Jendral Sung ditahan amarga pengkhianatan.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Pengkhianatan?
- Pengkhianatan?

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Raja Bumi dhawuh marang Dai Li
kanggo njupuk kontrol militèr.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Iki kudeta!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Panglima Agung…
- Ing endi raja?

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…wis nuduhake awake dhewe ora setya.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Kita njaluk ngomong karo raja.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Banjur kita bakal weruh sapa
pancen ngemu kekuwatan ing kene, Long Feng.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Mbok menawa aku bisa madhangi kanggo sampeyan.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Apa sing kudu ditindakake para Kyoshi Warriors
karo urusane Ba Sing Se?

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
ora ana apa-apa.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[lètnan] Ora, ngenteni!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[ngakak]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[musik tegang muter]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Aku wis ngganti pikiranku babagan kesepakatan kita.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[musik ilang]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Aku bakal njupuk buronan.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Lan Avatar.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Lan kutha.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se saiki dadi anggota Negara Api.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong bab iku?

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
ora,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Putri.

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Kaya sampeyan.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Apa sing kita kangeni?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[watuk]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[obrolan ora jelas]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Iku jeneng apik.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Serene.

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Nanging galak.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Kanggo jeneng soko
yaiku ngimpi masa depane

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
lan panggonan kang bakal ana ing donya.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Sugeng rawuh ing Jasmine Dragon. Biasane sampeyan?

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Aku butuh sing khusus, Mushi.
Aku lagi wae turu.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li nangkep ing njaba omahku.
Padha ketemu Lady Painted.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yize] Lan sidekick dheweke.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Ya, wong sing nganggo topeng biru?
Dheweke uga entuk.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Kuwi tumindak becik.
- Mushi, aku bakal njupuk ...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
teh kula.

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[musik misterius muter]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Pesisir cetha.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Kanggo saiki.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Momo nyengir]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[Aang ngguyu]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Matur nuwun kanggo ndhelikake kita.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Amita] Dai Li ana ing endi wae saiki.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Lan aku ngerti
Lady Painted dipenjara pungkasan wengi.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Dheweke mung siji-sijine alesan
kok kita kabeh isih ing perang iki.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Kajaba iku, Toph Beifong ninggalake kutha kasebut
esuk iki karo ibune.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Dheweke apa?

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Aku ora ngerti.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Apa babagan Sokka?

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Ora ana tandha saka dheweke.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li duwe
pakunjaran rahasia ing lemah.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Mesthi ing ngendi dheweke nyekel.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Salah siji saka kita saka Omashu
bisa buntut agen Dai Li.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Kita kabeh pengin mbantu.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Iku mbebayani banget.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Aku pindhah saka Senlin menyang Gaipan,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
lan banjur perang.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Aku banjur pindhah menyang Omashu,
lan banjur perang. Saiki kita kene.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[musik suram]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Kita ora bisa uwal saka bebaya.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Kita kudu ngadhepi.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Oke.

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Nanging aku bakal nangani siji iki.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[ngangguk] Oke.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Mangga... ngati-ati, Aang.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
ya.

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Lan yen sampeyan nemokake Sai, kandhanana ...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
ya.

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Aku bakal.

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
matur nuwun.

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Long Feng] Dai Li wis njupuk alih
pimpinan militer penjaga tembok,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
tegese pasukan saiki
ing com kita ... printah Panjenengan.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Kita uga wis dijupuk
kabeh kanca Avatar,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
nanging Avatar piyambak eludes kita.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Dheweke bakal teka kanggo kanca-kancane.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Wong liya kejiret wingi bengi.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Dheweke duwe iki.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Endi dheweke saiki?

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lake Laogai.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[musik sing ora nyenengake]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] Dheweke kandha yen dheweke bakal mateni Zuko.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Ya.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Ty Lee] Sampeyan nggawa dheweke pedhang.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Ya.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Sampeyan marang dheweke ngendi Zuko.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[obrolan ora jelas]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Azula] Aku nggawa hadiah ...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
ya wis.

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Pralambang persatuan antar umat.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[King] Uh-huh.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Apa sampeyan ora tresna marang Zuko?

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Inggih, kula tresna sampeyan.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Nanging aku wis matèni kowé.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
ya.

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Pancen bener.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[musik ilang]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[Momo ngangguk pelan]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Aku bisa mbukak sing mbukak.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ora bakal angel banget.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[musik misterius muter]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Mungkin bakal rada angel.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Jendral Iroh.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Aku ora umum.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Ora maneh.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Aku kene kanggo alasan padha sampeyan.
A misi ngluwari.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Oke.

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Kita bisa mbantu saben liyane.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Nanging iki ora bakal gampang.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Sawetara kanca anyarku
marang aku ana cara liyane ing.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Lawang rahasia sing dilebokake dening Avatar Kyoshi.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Oke. Ayo budal.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Katara ngguyu]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Sampeyan pengin bantuan?

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[Katara] Ora saka sampeyan.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Kuwi ora bakal ngusir kita saka kene.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Oh, tenan?

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Iku ora bakal njaluk kita metu saka pakunjaran
yen sampeyan pantes mlebu lan aku ora.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Aku dipercaya sampeyan.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Apa mesthine kudu mlaku kanthi cara iki?

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Apa sampeyan tansah ngerti yen aku?

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Apa sampeyan ngetutake aku kanggo nggoleki Aang,
lan iki trap?

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Sampeyan mikir dheweke bakal mudhun ing kene
lan ngluwari aku

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
banjur sampeyan bakal entuk hadiah.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Iku rencana sing luwih rumit
tinimbang aku wis tau teka karo.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Aku ora duwe rencana.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Nalika aku weruh Dai Li nyerang sampeyan,
Aku ora mikir. Aku mung nulungi.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Pramila kula mriki.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
mesthi.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Aku mesthine percaya tumindak sing ora salah
saka putraning Pangeran Geni.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Nyebar perang lan kekerasan
lan gething ana ing getihmu.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Kabeh generasi wis ilang
marga saka karepmu marang kuwasa.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Alas diobong.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Kulawarga dipisahake.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Wong sing wis ora ana maneh.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Amarga kowe

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
lan bapakmu

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
lan bapake.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Lan kabeh wong cilik
sing bali menyang Sozin.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Saben Waterbender ing sukuku
wis dijupuk utawa dipatèni.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Bocah-bocah dijupuk.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Kajaba aku.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Aku ndhelik supaya aku manggon.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Lan aku kudu urip
karo kaluputan sing saben dina.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Aku rumangsa guilty amarga aku urip.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Apa sing dirasakake?

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
ora apa-apa?

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Kok wani!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Sampeyan ora duwe idea
apa perang iki wis sijine kula liwat.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Aku pribadi.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Bangsa Geni njupuk ibuku
adoh saka kula.

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[mringis]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[nangis]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Nuwun sewu.

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[Katara nangis]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Soko kita duwe umum.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Iroh] Kita bakal dadi sing pertama nggunakake lawang iki
ing abad.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] Dadi kepiye Zuko dicekel?

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Iroh ngguyu]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Dheweke kejiret ing tumindak
saka tumindak becik.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Aku ngerti ana liyane kanggo wong.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Ndelok ngisor permukaan
punika kaweruh saka Avatar.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Aku mung nganti tekan iki
amarga kanca-kanca, nanging

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Aku nyurung wong-wong mau, banjur kecekel.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Punika wawasan Avatar.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Aku yakin iki dudu salahmu.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Oh, iku.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Aku pancen egois.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Sakabehe fokus ing apa aku needed.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Nanging…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Aku bakal ngganti.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Aku bakal nindakake apa wae
kanggo nggawe sing bener karo kanca-kanca.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Dadi sapa wae sing butuh aku.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[Iroh] Ora.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Ora mung sampeyan ora kudu nglakoni,
Aku yakin sampeyan ora bisa nindakake iku.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Yen sampeyan nyoba, sampeyan ora bakal nulungi dheweke.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Lan sampeyan bakal ilang dhewe ing proses.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Persahabatan sing sejatine urip ing bebener.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Sing paling apik malah tuwuh saka iku.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Sampeyan kudu sapa sampeyan,

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
nanging sampeyan uga kudu
ayo padha dadi sapa.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Nanging… kepiye yen
padha ora seneng sapa sejatine aku?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Iroh ngguyu]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Iku soko sampeyan ora bisa ngontrol.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Kanggo dadi sapa sejatine sampeyan sajrone iki?

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Iroh ngguyu]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Iku proyek seumur hidup.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Aku lagi nggarap saiki.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[musik penasaran]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Iroh] Ternyata,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi nggunakake pakunjaran sing padha ing jamane
atusan taun kepungkur.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] Iki lawang Avatar.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Kita kudu mbengkongake kabeh papat unsur
kanggo mbukak.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Bejo kita mlayu menyang saben liyane, banjur.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[musik misterius muter]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Enteni kene, Momo.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Momo ngangguk]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Ora, aku ngerti!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Iku sing wadon flippy
karo penyamaran Kyoshi.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Dheweke nindakake iki jabbing musclebending bab.
Mulane aku saiki ora bisa obah.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- [Sai groans] Mesthi.
- Ya.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Paling aku kene karo sampeyan, Sai.
- Sing bener.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Lan bebarengan kita bisa metu saka kene.
- Iku ora bisa.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Apa sampeyan ngomong babagan?
Apa wae bisa kanggo kita. Kanggo sampeyan!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Sampeyan wong paling pinter aku ngerti.
-Aku wis nyoba.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Mulia, gagah prakosa.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Nalika aku nangkep pisanan,
padha dipriksani aku ana ing kraton,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
nanging aku ora nyerah.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Mulané aku dikunci ing menara sing paling dhuwur.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Aku njaluk nemoni sang prabu.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Aku ngerti royalti, mesthi.
Aku duwe sawetara status.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Wong-wong mau kandha, "Kowé ora bakal weruh raja."

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Aku kandha, "Aku duwe informasi penting
sing bisa nylametake jagad iki."

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Lan padha ngguyu ing pasuryan.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Lan banjur mbanting lawang karo mlengkung,
dadi banter banget lan ora kepenak.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Nanging banjur aku takon dhewe,
apa sing bakal ditindakake Teo?

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Lan sanajan moralku kurang,
Aku nyoba uwal kandel.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
kepriye?

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Sprei diikat bebarengan
lan diuncalake metu saka jendhela.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Sarwa. Gunakake apa sing ana ing sekitar sampeyan.
- Bilai.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Aku salah ngitung jarak.
-Ora.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Nanging banjur aku nyoba maneh,
wektu iki karo bahan peledak.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[Sokka] Jeli jeli?
- Luwih krasan

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Iku sethitik banget krasan.
Alisku wiwit tuwuh maneh.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. Banjur apa?

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspirasi disabetake.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Samaran.
-Ya!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Aku langsung kejiret.
- Ora!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[ngguyu]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ya, ketoke,
Aku katon beda banget. Iku…

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Oh, Sai. A bantuan sethitik!
- Aku entuk sampeyan!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[Sokka ngguyu]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Inggih…

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Banjur sampeyan nggawe rencana anyar, ta?

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Ora.

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Banjur padha mindhah kula mudhun kene.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Lan aku nyerah marang putus asa.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[ngesem]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Anakku metu ana perang.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[ngesem]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Lan kita mung ketemu siji liyane,
lan saiki aku wis kelangan dheweke.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Lan banjur nalika sampeyan lan Avatar
butuh aku…

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Aku gagal.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Nanging kuwi ilmu sing apik.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Sampeyan gagal.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Saben kegagalan minangka kesempatan kanggo sinau.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Sampeyan kudu gagal kaping satus
kanggo golek siji bab sing bisa.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Banjur sampeyan kudu gagal satus maneh
kanggo nemokake potongan sabanjure.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Sampeyan kudu gagal kaping sewu,
lan mung sampeyan bisa sukses.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Delengen ing sakubenge sampeyan.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Temboke watu. Lawang-lawang iku logam.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Kita dudu Benders.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Kita bakal mati ing kene.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Tembok kasebut dudu watu murni.
Ana uga kristal.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Sampeyan bener. Iku ora kabeh watu.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Kristal kasebut beda-beda
sifat kimia tinimbang watu?

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Ya. Ya wis.
-Ya!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Kita bisa nemokake cara kanggo mbubarake.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Banjur golek dalan metu saka kene.
-Ya! ya wis! Ayo padha kerja!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, sampeyan murid paling apik.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Mungkin guruku sing paling apik.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Oke, teka. Ayo. Ah, ah…
-Ya!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Ibuku apik.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Dheweke ndeleng sing paling apik ing wong.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Malah ing kula.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Dheweke wis ilang sadurunge aku katon kaya iki.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
tatu iki.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Saben uwong sing weruh
nggawe asumsi babagan aku.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Dheweke nggawe crita,
supaya gampang liwat ing Kratoning Bumi.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Aku katon kaya korban.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ora ana crita sing padha teka

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
ngendi wae cedhak minangka elek minangka bebener.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[musik suram]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Bapakku nindakake iki marang aku.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Apa sampeyan ngerti carane angel iku
kanggo Firebender supaya diobong?

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Dibakar tenan.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
tatu

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
kanggo urip.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Dheweke kudu ngeculake pertahanan dhasar,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
naluri kang lair karo.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Iku kaya Waterbender tenggelam.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Bapakku mungkin wis nglarani aku…

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
nanging jero ...

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
sawetara bagéan saka kula

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
pracaya aku pantes iku.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Sing bagean saka kula supaya wong.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[ngesem]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Amarga bapakku sengit marang aku,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
wong liya uga.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Para pembelot Bangsa Api?

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Dheweke bakal sengit marang aku yen ngerti sapa aku.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Yagene kowe mbela wong-wong mau?

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Amarga padha ora duwe daya.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Napa sampeyan?

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Alasan sing padha.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
nganti suwe,
nalika aku ndeleng pasuryane mungsuh ...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
iku pasuryanmu.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Ora ketompo carane akeh

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
sampeyan sengit karo pasuryan iki, Katara ...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Aku luwih sengit.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Ora kaya sing dakdeleng saiki.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Aku weruh wong lara.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Zuko ngece]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Katara] Wong sing butuh marasake awakmu.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Iki banyu saka Roh Oasis.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Wis dikenal kanggo ngobati sing paling jero
lan tatu sing paling nggegirisi.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Mungkin uga sing
sing tekan bali generasi.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Bisa aku…

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
nyoba nambani sampeyan?

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[obrolan ora jelas]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Aku ngarepake regalia lengkap
kanggo kabeh perwira.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Wis, Menteri Kebudayaan.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Iki Jendral Vinh Tran.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Dheweke bakal dadi pramugari Ba Sing Se
ing absenku.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Ngomong karo dheweke kaya aku.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Menteri Kebudayaan,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
ayo padha mesthekake yen kabeh dalan
wis resik saka lebu

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
lan sing sembarang vendor seluler
bakal katahan adoh.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[distorted] Kita ora pengin ana gangguan
nalika pasukan kita mlebu ing dalan.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Menteri Kebudayaan?

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Aku bakal weruh.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[Tran] Nalika pasukan kita teka, aku ngarepake
wong sampeyan dadi deferential kanggo kula.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Saka pangkat paling dhuwur nganti paling ngisor.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[Joo Dee] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[wong] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[Joo Dee] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[wong] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[Joo Dee] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[wong] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[Joo Dee] Ora ana perang ing Ba Sing Se.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[wong] Ora.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[ngetok]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Ora ana perang

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
ing Ba Sing Se.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ora ana perang ing Ba Sing Se.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ora ana perang ing Ba Sing Se!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Kayane sampeyan bisa nggunakake
sethitik liyane wektu mudhun kene.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[nangis] Mangga!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Mangga aja ninggalake kula kene!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Mangga! Mangga!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Aku bisa nindakake apa wae
utawa proyek apa wae kanggo menteri!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Ora ana perang ing Ba Sing Se!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Ora ana perang ing Ba Sing Se!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Oke, dadi tepat utawa ilang mripat.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Kita mung butuh sepotong kristal
supaya kita bisa nganalisa lan eksperimen

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
karo apa wae sing ana ing tangan kita.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[Sokka] Apik.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
ya.

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Apa iki gagasan apik?

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Iku sing paling apik sing kita duwe.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[Aang] Sokka!
-Ora saiki, Aang!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka ngguyu]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Aku bungah banget kanggo ndeleng sampeyan, man!
-[Aang] Aku uga.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Sokka…
- Aku ngerti.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Iku apik. Kita… kita apik.
Kita apik, ta?

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Dheweke karo kita ing misi kita. Percaya aku.

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko uga dijupuk.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Aku ngerti angel dipercaya,
nanging ponakanku, ana apik ing dheweke.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
kabari aku
nalika ana apik ing njaba dheweke.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara ana ing ngisor iki.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Yen sampeyan bisa mbantu golek kanca-kanca
lan metu saka kene,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Aku bakal pracaya apa wae.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Wis, ayo.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Aku wonder yen iki alesan
Aku diwenehi banyu iki ing wiwitan.

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Amarga iku kanggo sampeyan.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Aku ora pantes.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Sampeyan bakal.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
He, lungaa saka dheweke!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! mandeg! Dheweke nulungi aku.
Mulane dheweke dicekel.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Dheweke apa?

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Copot tanganmu saka aku
sadurunge dakobong.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Kowe loro.

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Dheweke wis nulungi wong. Aku wis weruh.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[musik sing nyenengake]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Iroh ngguyu]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Nuwun sewu.
- Nuwun sewu.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[Katara ngguyu]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
-Gotcha.
-[Katara ngguyu]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Pesisir resik. Apa iki kabeh,
utawa apa kita kudu luwih ngluwari?

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph ninggalake kutha karo ibune,
nanging Appa ana ing sel ing endi wae ing kene,

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
lan kita bakal njaluk dheweke.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Apa sing arep sampeyan lakoni?

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Dheweke nulungi aku golek sampeyan.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Kita kabeh kudu metu saka kene.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Aku mung kudu matur nuwun.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Aku pancen ora adil.
Lan aku ora nate nyurung sampeyan.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Ora apa-apa.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Kula ugi nyuwun pangapunten.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Nanging luwih becik kita lunga.
- [Aang] Mangga, mung ... ngenteni.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Aku kudu ngomong iki.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Yen sampeyan njupuk kabeh iki,
lan aku dudu Avatar,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
lan sampeyan dudu Waterbender,
lan kita ora perlu nylametake jagad,

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
aku…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Kita isih bakal dadi kanca.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Mesthi wae.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Ora ana argumen sing bisa ngganti.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ya.

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Aku bisa ngrasakake dheweke. Appa iki.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Katara] Pengawal.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[Sokka] Go, go, go!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[obrolan ora jelas]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hei, kita bisa njaluk sampeyan metu saka kene.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Sampeyan bisa teka karo kita.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar ing kene! Aja nganti dheweke lunga!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatar ing kene!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Dheweke nang kene!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[Aang ngangguk]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[musik kuat muter]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[penjaga ngguyu]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[penjaga] Pisah!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[grunts]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Toph] Sampeyan ... sampeyan wis racun kula!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Iku crested lark poppy.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Aku nggunakake kanggo turu kaendahan.
Aja dadi dramatis.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Toph] Aku putrimu,
lan sampeyan nyulik kula?

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ya wis.

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Sampeyan putri.

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Aku bungah yen sampeyan ngerti.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Sawise sawetara wektu, sampeyan bakal matur nuwun
kanggo apa aku nindakake kanggo sampeyan dina iki.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Perencanaan, alesan,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
dawa aku wis lunga
kanggo nglindhungi putri siji-sijine saka dheweke.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Toph ngece]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Aku dudu kagunganmu!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[ngesem]
- [Toph] Sampeyan ngapusi!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Sampeyan ngapusi!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Sampeyan ora peduli.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Sampeyan ora tau nindakake.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Sampeyan tau wanted kula.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[ngece]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Kowe isin karo aku.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Maksudku, kenapa?

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Maksudku, sampeyan malah ora ngerti aku.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Sampeyan malah ora ngerti aku.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Padha nindakake.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Padha nindakake.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Padha ngerti sapa aku.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[musik dramatis]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Aku ngerti sapa aku!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[ngakak]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Kuwi… mokal!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Aku Toph Beifong,
lan aku nemokke Metalbending.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[ngakak]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[makhluk ngoceh]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[ngguyu]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Aku Earthbender paling gedhe ing donya!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[ngempet]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[rumbling]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Dheweke liwat kana.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[musik misterius muter]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Aku wis ngawasi dheweke.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Kita kabeh bisa metu saka kene bebarengan.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
opo?

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Putri Azula
wis nguwasani kutha.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, kene?

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
kepriye?

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] Dheweke teka kene kanggo sampeyan.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Aku nindakake apa aku bisa
kanggo nglindhungi sampeyan saka dheweke.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Militer dirusak.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Lan dheweke bakal mbukak gerbang,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
lan Bangsa Geni
bakal marak ing kraton.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Mung pangarep-arep kita saiki

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
iku kanggo mlayu lan perang dina liyane.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Apa sampeyan mikir tenan
Apa aku bakal dipercaya maneh?

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Sampeyan ngiyanati kita kabeh.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Yen Azula njupuk alih, iku salah sampeyan.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Aku nindakake apa sing dibutuhake kanggo nglindhungi kutha,
kanggo njaga perang ing njaba tembok!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Kabeh wong ing Ba Sing Se urip tentrem
amarga aku!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Aku pundak beban!
Aku nindakake apa sing kudu ditindakake!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Lan sampeyan ngerti.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Ora.

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Amarga aku peduli karo wong.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Kabeh sing sampeyan peduli yaiku duwe kekuwatan
lan nggunakake kanggo nyimpen dhewe.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Aku ora bakal nulungi kowe minggat.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Lan aku ora bakal mlayu.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Aku bakal tetep kene lan mungkasi Azula.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Sampeyan ora bakal bisa ngalahake dheweke.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Sampeyan banget apikan,

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
lan sing nggawe sampeyan lemes.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[ngesem]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Sampeyan bakal weruh yen aku bener, Aang.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Sampeyan ora bisa menang.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Mlayu. Mlaku nalika sampeyan isih duwe kesempatan.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Appa ngguyu]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[musik dramatis]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Aku kangen banget karo kowe.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Appa ngguyu]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Aku ngerti.

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Appa ngguyu]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Aang ngguyu]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Momo ngguyu]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Appa ngguyu]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Aku kudu lunga nylametake wong liya.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Lan aku bakal ana ing mburi sampeyan.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Kita bebarengan ing salawas-lawase.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Appa ngguyu]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
janji.

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Appa ngangguk]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] Aku ora apa-apa.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
lunga.

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[nguwuh]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[grunts]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[musik kuat muter]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Zuko ngguyu]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[mringis]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Zuko ngempet]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Apa sampeyan ora bisa nginep ing kamar sampeyan
kaya bocah apik?

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[mringis]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[mlebu geni]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Zuko ngguyu]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[ngempet]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[mbengok]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[musik sing nyenengake]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Sai ngakak]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Oke. aku pasrah. aku pasrah.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[Sokka ngguyu]
-[penjaga ngguyu]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Sampeyan mesthi bali.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Wong liya teka.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Oh, sampeyan aman. Ngendi Appa?

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Aku dikirim menyang lumahing karo Momo.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Endi Iroh lan Zuko?
-We padha dipisahake. Wis acara.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Kita kudu metu.
Dheweke bisa ngurus awake dhewe.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Ora. Kutha iki ora aman.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula lan Bangsa Geni wis njupuk alih.
Lan kita kudu mungkasi dheweke saiki.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Ing kana sampeyan. Aku nemokake cara metu.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Ayo budal.

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[Katara] Oke.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[mringis]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula ngangguk]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[musik suram]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko ngempet]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Suwene kita arep
terus iki, Zuko?

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Suwene kita arep
terus maen game nya?

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Saling gelut.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Nganti salah siji saka kita menang.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Ibu tansah ngira aku iki monster.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Aja ngomong babagan dheweke. tau.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Azula ngguyu]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Mungkin ora bakal teka iki
yen dheweke ora dijupuk.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Nuwun sewu.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Nuwun sewu aku ora bisa meneng
wengi iku ing kreta.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Iku salahku.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Nanging dheweke ngandhani supaya tetep bebarengan.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Sing kita bakal tansah duwe saben liyane.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Mungkin kita bisa, Zuko.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Aku wis njupuk kutha.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Pasukan kita mlaku
liwat dalan ing wektu iki.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Kratoning Bumi bakal ambruk.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Iku dina mulya
ing sajarah bangsa kita.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Kita bisa nuduhake.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Nanging aku ora bakal meksa sampeyan
mulih yen ora gelem.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Pilihan iku sampeyan.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[musik dramatis]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] Iki dalan metu.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Aku bisa ngrasakake.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Aku bakal nuntun Sai saka kene!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[musik sing nyenengake]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Mudhun!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[musik tegang muter]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Aang ngguyu]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[ngempet]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[musik sing nyenengake]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[ambegan]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[Zuko ngguyu]
-[musik tegang muter]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[mringis]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Alhamdulilah anggota awak wis operasional.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Aku ngerti. Drop mbantu. ya.
- Ya.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[Sokka] Oke.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[sghs] Oh ora, iku dikunci.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[ngetok lawang]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Sokka] Oh.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[kringet]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[musik misterius muter]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[musik dramatis]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Top] Hmm.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Kangen aku, Snoozles?

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Sampeyan mbengkongaken logam?

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Kita bisa ngomong babagan carane aku mrentah mengko.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Ayo budal. Appa ngenteni ing njaba.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozle?

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
mengko tak kandhani.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[mringis]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Aku panginten sampeyan wis diganti!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Zuko ngguyu]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[ngempet]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Aku wis ganti.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[muter aksi tegang]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[grunts]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[grunts]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] Pasrah, Avatar.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Aku wis menang.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Pitakonan iku,
pira sing gelem kalah?

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[distorted] Aku ora bakal kelangan sapa-sapa.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[mistik mistik]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[musik dramatis]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Katara ngakak]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[grunts]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[mringis]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula ngangguk]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[mringis]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yangchen] Yen sampeyan mati ing Negara Avatar,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
siklus bakal mandheg,

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
lan jagad
bakal tiba metu saka imbangan ing salawas-lawase.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[musik suram]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[swara kleru]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Katara nangis]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Njaluk dheweke metu saka kene!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iroh ngguyu]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[ngesem]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[musik misterius muter]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[manuk kicau]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Appa nggereng ing kadohan]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[musik sing diputer]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[obrolan ora jelas]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[mringis lirih]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[musik misterius muter]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Katara ngakak]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Momo nyengir]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[mistik mistik]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Katara ngguyu]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara ngguyu]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Oh!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[musik suram]
saka]


